อันที่จริงก็ไม่มีอะไรหรอก แต่เพราะว่าเร็วๆ นี้ฉันได้ทำเรื่องผิดพลาดลงไป
ด้วยการเขียนนามสกุลของยางิวผิดเป็นอะไรที่แม้แต่อ่านออกเสียงก็ยังไม่ได้ลงในเอกสารสำคัญ
ซึ่งนั่นเป็นเรื่องที่น่าเจ็บปวดมาก เมื่อฝ่ายเกี่ยวข้องกับเอกสารนั้นพยายามจะอ่านมันให้ได้...
ทำให้ยางิว ฮิโรชิซังที่น่านับถือต้องไปตามไปแก้ไขเอกสารอีกหลายอย่างที่มีมันเป็นต้นตอก่อนจะถูกเปลี่ยนชื่อเป็นอะไรที่เกินจะรับได้
(ฉันรู้ ฉันรู้ดี...ว่า “ต้นไม้ไข่ดิบคุง” มันเจ็บปวดมาก...)
ไหนๆ ก็เหมาะแล้ว ก็เลยขอไถ่โทษเป็นการไม่ลืมอวยพรวันเกิดนายแล้วกันนะ
สุขสันต์วันเกิดอายุ 15 ปีนะจ๊ะคุณสุภาพบุรุษ
ขอให้เก่งขึ้น ได้ A ทุกวิชา ฝึกโจอุลตร้าเกรตเดลิเชียสเลเซอร์บีมสำเร็จ ผลการเรียน Top 5 ที่ 1 ไปเลยละกัน สุขภาพแข็งแร้งแข็งแรง
และแน่นอน...
ฉันขอโทษ
ปีนี้ก็เป็นปีที่ดีเนอะ ยางิว
ปุริ~
(เผื่อจำเป็นเรื่องเขียนผิด เกิดจาก 柳 ซึ่งเป็นคันจิตัวแรกของนามสกุล ผิดไปเป็น 卵 แทน ซึ่งแปลว่าไข่...กลายเป็น 木 กับ 卵 เลยออกมามีรูปร่างแบบนี้
ซึ่งต่างกันไม่มากกับตัวแรก อย่างไรก็ตาม จะตั้งใจหรือไม่ แต่ถ้าเห็นวูบแรกก็เป็นไปได้ที่จะเห็นกันแต่ “ไข่” เลยค่ะ และนั่นก็เป็นคันจิที่ไม่มีจริงในพจนานุกรมก็เลยต้องเขียนมาให้ดู...หากต้องการจะอ่านให้ได้ อาจจะต้องแยกออกเป็นสองตัว จะมีสภาพแบบนี้ 木卵生比呂士 หากนึกไม่ออกให้นึกถึงมุขเรื่องเขียนชื่อแนวนอนของ อ.อิโตชิกิใน Sayonara Zetsubou Sensei ก็ได้ค่ะ แต่อันนี้กลับกัน แทนที่จะรวมก็แยกมันซะ...แปลออกมาได้ว่า ต้นไม้ไข่ดิบ...คิทามาโกะนามะ ฮิโรชิ...หรือต้นไม้ไข่ดิบ ฮิโรชิ ค่ะ = =”)